• НЕ НА ЖИЗНЬ <ЖИВОТ ofe>, А НА СМЕРТЬ <НА СМЕРТЬ> lit
[PrepP; Invar; fixed WOJ
=====
1. биться, сражаться и т.п. не на живот, а на смерть ; борьба, война и т.п. не на живот, а на смерть [adv (intensif, more often used with impfv verbs) or postmodif]
⇒ (to struggle, fight) to an ultimate conclusion, ruthlessly, not sparing one's life:
- fight to the death <to the bitter end>;
- wage a life-and-death struggle;
- [in limited contexts] fight (against) s.o. tooth and nail.
♦ В СССР сейчас во всем борются не на жизнь, а на смерть партия Памяти с партией Надежды, партия прошлого с партией будущего (Аллилуева 2). At present in the USSR there is a constant life-and-death struggle between the Party of Memory and the Party of Hope, the Party of the Past and the Party of the Future (2a).
2. рассердиться, испугаться, перепугать кого и т.п. не на живот, а на смерть [adv (intensif)]
⇒ (to get angry, get scared, frighten s.o. etc) to an extreme degree, very intensely:
- рассердиться••≈ fly into a wild (deadly) rage;
- get furious;
|| испугаться••не на живот, а на смерть ≈ get scared stiff <out of one's wits>;
- get the life scared out of one;
|| перепугать кого••не на живот, а на смерть ≈ scare s.o. stiff <out of s.o.'s wits>;
- scare the life out of s.o.;
|| враждовать••не на живот, а на смерть ≈ be sworn (mortal) enemies;
|| избить кого••не на живот, а на смерть ≈ beat (thrash) s.o. within an inch of s.o.'s life;
|| ругать кого••не на живот, а на смерть ≈ curse (chew) s.o. out;
- curse s.o. for all one is worth.
♦ Автор чрезвычайно затрудняется, как назвать ему обеих дам таким образом, чтобы опять не рассердились на него...Назвать выдуманною фамилией опасно. Какое ни придумай имя, уж непременно найдется в каком-нибудь углу нашего государства... кто-нибудь носящий его и непременно рассердится не на живот, а на смерть, станет говорить, что автор нарочно приезжал секретно с тем, чтобы выведать все, что он такое сам, и в каком тулупчике ходит... (Гоголь 3). The author is in a quandary how to name these two ladies without rousing anger. ...To invent names for them would be dangerous. However fictitious the name, there will always be someone in some out-of-the-way comer of our empire...who will lay some claim to it, fly into a deadly rage, and start proclaiming that the author had paid a secret visit with the express purpose of finding out who he was and what sort of sheepskin coat he wore... (3d).
♦ Сиделец говорил, что она, во-первых, ему не платит долг, во-вторых, разобидела его в собственной его лавке и, мало того, обещала исколотить его не на живот, а на смерть руками своих приверженцев (Герцен 1). The shopkeeper declared that, in the first place, she had not paid what she owed him, and, in the second, had insulted him in his own shop and, what was more, threatened that he should be thrashed within an inch of his life by her followers (1a).